UIMA Ruta 2.1.0: Unfortunately, the INLIST condition does not accept additional arguments, but only checks on the covered text of the matched annotation. So you cannot use that. The CONTAINS condition accepts an additional argument, but not word lists. You can also not apply the wordlist with MARKFAST since the dictionary check is token-based.
The best solution for this problem is to ask the developers to add the functionality, or adding an external condition that provides the functionality.
In UIMA Ruta 2.1.0, you could use StringListExpressions instead of word lists:
STRINGLIST LemmaSL = {"cat", "dog"}; // the content of the wordlist
Token{CONTAINS(LemmaSL, Token.lemma) -> MARK(Action)};
In UIMA Ruta 2.2.0, the INLIST condition is able to process an additional argument that replaces the covered text of the matched annotation, which should solve your problem:
WORDLIST LemmaList = 'lemmas.txt';
Token{INLIST(LemmaList, Token.lemma) -> MARK(Action)};
DISCLAIMER: I am a developer of Apache UIMA Ruta.