Unfortunately this does not happen for indexes during an update, aside from what the query may use to get to the document. Currently it only happens for the document(s) being updated.
There is a feature request for this, so feel free to watch and vote for SERVER-13325