I don't have a Microsoft SQL Server 2000 anymore, but this should also work, simply replace VALUES with SELECT and remove the brackets:
insert into table_one (greeting_column, name_column)
SELECT
'hello',
(select column_1 from table_to where name = 'bob')