I was able to fix by doing the following on the RowDataBound event for the gridview.
e.Row.Cells(4).Text = e.Row.Cells(4).Text.Replace(" ", " ")
The database was retrieving the correct value, but the spaces were being parsed/encoded. JPW's links helped me with the line of code.
Thanks