What worked for me in the end to compress the js/css files that were left uncompressed for reasons I don't quite get yet is described here.
In this method, javascript and css-files are forcibly gzipped by a php-script. It also sets new "Expire"-Headers, so if you want caching for more than 5 Minutes, change the number. Adding different files is trickier, but possible, I think.