:before
only applies to CSS, so that's not of use here.
There's really no way to do automatically add it in PHP that wouldn't be cpu-intensive, and/or require a significantly more complex setup than it sounds like you have right now. Using find-and-replace in your code editor is the best option.
Using
<?= DOMAIN; ?>
instead would be shorter, BTW. (See this question for more info)