There was a weird issue with multiple backend layouts, being rendered in various parts of the PAGE
COA. I've solved it by avoiding multiple use of the same temp. object, defining one temp.homecontent
and one temp.standardcontent
so they are not conflicting anymore.
To answer my own question "how to debug this": Well, by debugging.
I disabled all my TS includes and created the most basic kind of site: page = PAGE
and page.10 < styles.content.get
. With this setup, the CType menu was appearing. So I tried continuing by adding each TS template and then, when it stopped working, by adding / removing temp.
item by temp
item from the corresponding template. Until I found the conflicting part. Fairly basic. But as there were no errors or similar hints in TSOB, probably the only way.