Unfortunately, once you've submitted an app that supports both platforms, from that point on each update also needs to support both platforms (as you've found).
The only way around this is to create a new app with a different bundle id.
In your case, as you will support both eventually you may have to delay release until the iPad version is complete.