All you need to do is specify the interpreter before the string. This works
annotation('textarrow', [0.3, 0.6], [0.3, 0.6], 'interpreter', 'latex', 'String', '$$\tau_{\mathrm{abc}}$$')
And also you need the long name interpreter instead of its abbreviation.