Just some hints/ideas.
I'm not so sure that is available such method with the java jni wrapper.
But MuPDF allow you to add/delete a page. If you look at the source code include/mupdf/pdf/document.h:
pdf_page *pdf_create_page(pdf_document *doc, fz_rect rect, int res, int rotate);
void pdf_delete_page(pdf_document *doc, int number);
void pdf_delete_page_range(pdf_document *doc, int start, int end);
If you know C, you could try to add your jni wrapper functions to platform / android / jni / mupdf.c