It works in 3.0.10, see: http://jsfiddle.net/3bQne/1020/
var chart = new Highcharts.StockChart({
chart: {
renderTo: 'container'
},
series: [{
data: [29.9, 71.5, 106.4, 129.2, 144.0, 176.0]
}]
});
$("#b").click(function () {
chart.addAxis({
id: 'drehzahl',
lineWidth: 2,
lineColor: '#000000',
opposite: true
}, true);
chart.addSeries({
type: 'spline',
color: '#000000',
xAxis: 'drehzahl',
data: [49.9, 9, 10.4, 12.2, 14.0, 16.0, 13.6, 14.5, 6.4, 14.1, 9.6, 5.4]
});
});