I tried out a workaround on the TeamCity side. By switching my buildAgent to the account that I normally use for deployment, I can successfully authenticate.
The format that I use is rh.exe -d=param -s=param -f=param -vf=param
If you have any other solutions that involve the exact syntax for Roundhouse, I would still greatly appreciate them.