Just below "VM arguments" window there is button called "Variables".
When you click on variables it will give you an option to create new variable which can then be used in vm args as "${new_var}".
So probably we can't use env. variables as VM args in eclipse but this is a way out.