Open SQL Profiler => Events Selection Tab => Column Filters button.
DatabaseName : Like: "Target DB Name", TextData : Like : "Target Table Name"
Hit Ok. Check: Show all columns => Check BatchCompleted,BatchStarting for HostName Column => Click Run
You'll be able to watch every transaction that is being made on the target table. However,
you won't be able to filter by which application is accessing the specified table(I believe
Application name is: SqlClient Data Provider )
Unless You've added Application Name="My Application"
to the connection string of your application which is a windows service in your case.