In the GoDaddy Domain Control Panel, don't launch the DNS manager... Instead, click on the "Set Nameservers" link, just to the left of that.
Select the radio button next to "I have specific nameservers for my domains" and then populate the 4 nameserver hostnames provided by Route 53, into those 4 boxes.
Don't enter the dot at the end of each nameserver name into the boxes.