I resolved the issue and it was not related to Docx4j. Docx4j parsed the document perfectly! The problem was related to sending the output in an email.
I set the Spring helper javamail mime encoding to resolve this issue:
MimeMessageHelper message = new MimeMessageHelper(mimeMessage, true, "utf-8");