I think you are going to have to use the Audio Endpoint Device API. http://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/dd370793(v=vs.85).aspx
Like you said the WMME mixer API is no longer supported.
The API isn't too bad. Just make sure you use the portaudio API device index to identify the device in the mixer API.