You need to update score's content whenever PopBallonCount is incremented:
private void redballoon_click(object sender, MouseButtonEventArgs e)
{
PopBalloonCount++;
score.Content = "Score" + " " + Convert.ToString(PopBalloonCount);
}