The problem is that you are binding your delegated event to a dynamic element that does not exist until after your AJAX response comes back. You should bind your event to the container div instead.
Here's an example:
$("#existingComments").on("click", ".vote a", function(e) {
e.preventDefault();
alert('yup');
});