From the iScroll documentation:
By default only vertical scrolling is enabled. If you need to scroll horizontally you have to set scrollX to true. See horizontal demo.
You should add
levelPackScroller = new IScroll('#levelButtonPreScroller', {
scrollX : true
})