To generate the code coverage files, you must set the following build settings to YES: Generate Test Coverage Files and Instrument Program Flow. Your project must also generate debug symbols.
Finding the code coverage files can be difficult since they're buried inside your project's build folder. You can find more detailed information on generating code coverage data with LLVM in the following article: