The issue was that for some reason Windows group policy was blocking Emacs from running the SVN executable, even though installed in C:\Program Files. Adding an explicit exception solved the problem.
Apparently SVN 1.8 works just as well as SVN 1.7.
Case closed.