For the hand to be a full house, the array count_values must contain two entries, one of those entries must have a value of 3.
else if (count($count_values) == 2 && (array_values($count_values)[0] == 3 || array_values($count_values)[1] == 3)) {
echo 'FULL HOUSE';
}