You can simply follow the database update instructions on the redmine wiki.:
- install new version of redmine
- configure new version
- run
RAILS_ENV=production rake db:migrate
This will automatically upgrade your database to the latest version.
Be sure to check the admin section for new settings and adjust them.