You can define it directly in your javascript, instead of doing this twice:
$('#tagField').tagit({
availableTags: ["{{ tags|join('", "')|raw }}"]
});
And remove the hidden input:
<input id="fieldTags" type="hidden" value="{{ tags|join(',') }}">