Ideally there'd be a CustomTableRef but that doesn't exist. (Feel free to file a suggestion.) So you need another Element/ElementRef pair. Try Property/PropertyRef instead.
The way this works with WiX custom actions is that a compiler extension writes the custom table rows directly so there's no authoring that needs to be linked in.