I don't know why it broke, but I know the fix now.
Duplicate the theme folder. Rename the theme's info file. Load this as a new theme. Problem solved.
The contents of the theme directory are exactly the same, but the new name allows it to load correctly.