To refer to dict item do customer.jobs
not customer['jobs']
So your for loop becomes
{% for customer in list_of_customers %}
<h2> {{customer.customer.name}} </h2>
<ul>
{% for job in customer.jobs %}
<li> {{job.product}} </li>
{% endfor %}
</ul>
{% endfor %}