Looks like a parse error is causing the ajax error handler to run instead of the success handler. If you fix up the JSON like this...
server.respondWith("GET", "/something",
[200, { "Content-Type": "application/json" },
'[{ "id": 12, "comment": "Hey there" }]']);
...the test passes. JSFiddle.