Use either /cygdrive/c/script/path/script
or C:/script/path/script
(note the capital C
and lack of leading slash in the latter path). Plus, need to run the script with the correct interpreter, e.g.:
& C:\cygwin\bin\bash.exe /cygdrive/c/script/path/script ...