After consulting AMD and the guys behind HWiNFO64 I have learned that the only way to get these values from a headless GPU is to read them directly from the GPU registers.
To do this you need to write your own driver, since AMD doesn't make an API available.