I don't have a SQL Server at hand to test it, but you could take advantage of REVERSE()
:
SET [Last Name/Organization Name]=STUFF(
[Last Name/Organization Name],
LEN([Last Name/Organization Name])-1-CHARINDEX(' ',REVERSE([Last Name/Organization Name])),
LEN(' '),
',')
(plus you would have to treat empty string).