I think part of the problem was running the iOS simulator as 32-bit rather than 64-bit. If I right click on expressions, "Add Expression", I can do this:
(double&)$xmm0
You may also right click on the register and place this in summary format:
{(double&)$VAR}