He needs to invite you into his developer account. Then setup your profiles etc for his App ID and use them in the code signing process. You will then be a member of "his" team. You still have your own account and he has his.
It's all done in the member center. https://developer.apple.com/membercenter/index.action