You can use the following JavaScript code to remove the other genres except for the first one.
//Remove genres not matching the listOfGenres list
var labels = document.querySelectorAll(".post-labels a");
var listOfGenres = ["Alternative","Pop"];
for (i=0; i < labels.length; i++) {
if (listOfGenres.indexOf(labels[i].textContent) == -1)
labels[i].remove();
}
//Remove trailing commas.
var postLabels = document.querySelector(".post-labels");
postLabels.innerHTML = postLabels.innerHTML.replace(/\,/g, "");