Here is the simple regex you are looking for.
$result = preg_replace('%\[tooltip slug="[^"]*"]([^[]*)\[/tooltip]%',
'<span class="dummy">\1</span>', $subject);
What we do here is capture the text between the tooltip tags, and insert it in the replacement. Let me know if you need any details.