You won't solve this problem by "grabbing a pointer to a specific driver". You need to locate the specific buffer used by the keyboard driver that resides on top of the USB driver.
You will have to actually grok the keyboard and USB drivers for Windows. At least part of which is probably available if you have a DDK (driver development kit) [aka WDK, Windows Driver Kit]. You will definitely need a graphics driver for this part of the project.
You will also have to develop a driver mechanism to map an arbitrary (kernel) lump of memory to your graphics driver - which means you need access to the source code for the graphics driver. (In theory, you could perhaps hack about in the page-tables, but Windows itself isn't too keen on software messing with the page-tables, and you'd definitely need to be VERY careful if the system is SMP, since modifying page-tables in an SMP system requires that you flush the TLB's of the "other" CPU(cores) in the system after updates).
To me, this seems like a rather interesting project, but a really tough one in a closed source system like Windows. At least in Linux, the developer has the source-code to read. When it comes to Windows, most of the relevant source code is completely unavailable (unless your school has special license to the MS Source code - I think there are some that do).