The fiddle file shows that the payload is in OData V3, and you were trying to read it using OData V4 client.
Your server code use assembly "Microsoft.AspNet.WebApi.OData", it is Web API on OData V3. The Web API 2.2 is for OData V4.
See here:Getting started with ASP.NET Web API 2.2 for OData v4.0