Stick to ENCODING_PCM_16BIT instead of ENCODING_PCM_8BIT (as stated in the documentation, it's not guaranteed to be supported by devices).
Adjust your volume to maximum (1.0f or use getMaxVolume()) on left and right channel, instead of 0.1f (which is really low amplitude).
Increase your buffer from 4410 (which is only 100ms of playing) to 2*44100 (which should represent 2 seconds of playing).