Xcode 5 caused clang to throw a fatal error when it encountered a command line flag, which broke a lot of things.
Run the command like this and it should work:
ARCHFLAGS=-Wno-error=unused-command-line-argument-hard-error-in-future easy_install pyodbc