There's no built-in support for this.
To dygraphs, a selection always has a specific x-value. There's no notion of a set of points with different x-values that are all selected. That being said, you could roll your own legend behavior using highlightCallback and unhighlightCallback. See this question/answer for an example of someone who did that.