Well, I was able to narrow the issue a bit. Access for some reason keeps trying to use Windows Credentials instead of the username in my ODBC file. I can't find a way around it, but I was able to resolve the issue by creating logins on my SQL Server for the windows users that need access.
I am not incredibly happy about needing to manage more logins, but that's what i did to resolve this issue.