Ok, turns out that the problem was the machine key that we used to encrypt/decrypt connection strings in the web.config file for the site. In addition to copying the SSL Certs, we needed the the machine key used for RSA encryption.
(Not a very helpful error message at all.)