Try
javap -classpath yourexternal.jar com.test.refFilesDataService.service.RefFilesDataServiceDelegate
on your test & dev environment and compare the method & signatures.
javap documentation available at
http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/tools/windows/javap.html