To get the value of the sub property you get the value of the outer property and use that as the "object" for the sub property's Info object:
var subPropertyValue = subPropInfo.GetValue(propInfo.GetValue(obj, null), null);
To set it; same idea:
subPropInfo.SetValue(propInfo.GetValue(obj, null), someValue);