The easiest workaround is just to redefine Recaptcha.focus_response_field
after the recaptcha JS has loaded.
// Load recaptcha JS
// ...
Recaptcha.focus_response_field = function(){return false;};
This makes the focus operation essentially turn into a non-op.
Edit: Tested and working on Chrome, Firefox and IE9