A clue: the first case is a number of paths (with +-1 step) from (0,0) to (n+m, n-m) point, where path never falls below zero line. (Like Catalan numbers for parenthesis pairs, but without balance requirement n=2m)
Desired formula is a number of (+-1) paths which never rise above (n-m) line. It is possible to get recursive formulas. I hope that compact formula exists for it.
If we consider lattice path at nxm grid, where horizontal step for +1 and vertical step for -1, then we need a number of paths restricted by parallelogramm with (n-m) base