with cocos2d v2.1, you can access the menu items with
[_viewMenu.children objectAtIndex:i];
careful if you iterate children and try to delete at the same time, you will get an exception. If you dont plan to animate the buttons 'disappearing', i would simply remove all menu items from the menu and rerun the logic from scratch for adding and placing them in position.