You could use:
new Then("I should see:", new PyStringNode($string));
However, step chaining will be removed in Behat 3. This feature's going to be provided as an extension, but it's advised to use standard OO practices instead. In your case you could just do:
$this->iShouldSee(new PyStringNode($string));