I'm drawing the conclusion that the right way is to do what I proposed - create a transparent view that is at the top of the z-order for the space you need to draw in.
I come to this conclusion after learning how the Navigation Drawer drawing works - exactly in this way. So, if Google uses this technique, I conclude that it's the best way available.